官俸初罷，親故見憂，以詩諭之

qī 七 nián 年 wèi 為 shǎo 少 fù 傅   ， pǐn 品 gāo 高 fèng 俸 bù 不 báo 薄 。 。 chéng 乘 xuān 軒 yǐ 已 duō 多 cán 慚   ， kuàng 況 shì 是 yī 一 bìng 病 hè 鶴 。 。

yòu 又 jí 及 xuán 懸 chē 車 suì 歲   ， jīn 筋 lì 力 zhuǎn 轉 shuāi 衰 ruò 弱 。 。 qǐ 豈 yǐ 以 pín 貧 shì 是 yōu 憂   ， shàng 尚 wèi 為 míng 名 suǒ 所 fù 縛 。 。

jīn 今 chūn 春 shǐ 始 bìng 病 miǎn 免   ， yīng 纓 zǔ 組 chū 初 bǎi 擺 luò 落 。 。 tiáo 蜩 jiǎ 甲 yǒu 有 hé 何 zhī 知   ， yún 雲 xīn 心 wú 無 suǒ 所 zhù 著 。 。

qūn 囷 zhōng 中 cán 殘 jiù 舊 gǔ 谷   ， kě 可 bèi 備 suì 歲 jī 飢 è 惡 。 。 yuán 園 zhōng 中 duō 多 xīn 新 shū 蔬   ， wèi 未 zhì 至 shí 食 lí 藜 huò 藿 。 。

bù 不 qiú 求 ān 安 shī 師 bo 卜   ， bù 不 wèn 問 chén 陳 shēng 生 yào 藥 。 。 dàn 但 duì 對 qiū 丘 zhōng 中 qín 琴   ， shí 時 kāi 開 chí 池 shàng 上 zhuó 酌 。 。

xìn 信 fēng 風 zhōu 舟 bù 不 xì 系   ， diào 掉 wěi 尾 yú 魚 fāng 方 lè 樂 。 。 qīn 親 yǒu 友 bù 不 wǒ 我 zhī 知   ， ér 而 yōu 憂 wǒ 我 jì 寂 mò 寞 。 。