宮詞

唐代 顧況
長樂宮連上苑春，玉樓金殿艷歌新。 君門一入無由出，唯有宮鶯得見人。
cháng 長 lè 樂 gōng 宮 lián 連 shàng 上 yuàn 苑 chūn 春   ， yù 玉 lóu 樓 jīn 金 diàn 殿 yàn 艷 gē 歌 xīn 新 。 。
jūn 君 mén 門 yī 一 rù 入 wú 無 yóu 由 chū 出   ， wéi 唯 yǒu 有 gōng 宮 yīng 鶯 dé 得 jiàn 見 rén 人 。 。
全唐詩 雨 女子 宮怨 無奈

注釋

  • 長樂宮：西漢高帝時，就秦興樂宮改建而成。為西漢主要宮殿之一。
  • 宮鶯：即宮中的「黃鸝」。

譯文

長樂宮與後花園正是春意盎然，嵌玉的樓台與鑲金的宮殿每日都有新的賦艷詞的曲。

宮女歌姬只要一進入皇帝的宮門便不能再出來，宮中也就只有黃鶯兒能夠出外見人了。