更衣曲

唐代 劉禹錫
博山炯炯吐香霧，紅燭引至更衣處。 夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。 庭前雪壓松桂叢，廊下點點懸紗籠。 滿堂醉客爭笑語，嘈囋琵琶青幕中。
bó 博 shān 山 jiǒng 炯 jiǒng 炯 tǔ 吐 xiāng 香 wù 霧   ， hóng 紅 zhú 燭 yǐn 引 zhì 至 gēng 更 yī 衣 chù 處 。 。
yè 夜 rú 如 hé 何 jī 其 yè 夜 màn 漫 màn 漫   ， lín 鄰 jī 雞 wèi 未 míng 鳴 hán 寒 yàn 雁 dù 度 。 。
tíng 庭 qián 前 xuě 雪 yā 壓 sōng 松 guì 桂 cóng 叢   ， láng 廊 xià 下 diǎn 點 diǎn 點 xuán 懸 shā 紗 lóng 籠 。 。
mǎn 滿 táng 堂 zuì 醉 kè 客 zhēng 爭 xiào 笑 yǔ 語   ， cáo 嘈 zá 囋 pí 琵 pa 琶 qīng 青 mù 幕 zhōng 中 。 。
樂府詩集 全唐詩 宮廷 河 賦 樂府 生活

注釋

  • 博山：即博山爐，又叫博山香薰，漢晉時期常見的焚香器具。爐體呈青銅器中的豆形，上有蓋，蓋高而尖，鏤空，呈山形，山形重疊，其間雕有飛禽走獸，象徵傳說中的海上仙山博山而得名。
  • 紗籠：紗質的燈籠。
  • 嘈：即喧鬧，嘈雜。

譯文

博山爐飄出陣陣香霧，子夫秉紅燭引武帝至尚衣軒。

長夜漫漫，天還未明，寒雁已過。

庭前雪花紛紛，松桂冒雪，與廊下的燈籠交相輝映。

堂上賓客們還在飲酒作樂，簾幕中樂聲擾擾。

簡析

　　這首樂府以漢平陽公主家歌者衛子夫侍武帝更衣得幸，於元朔元年被立為皇后事為題材而作。《漢武帝故事》曰：「武帝立衛子夫為皇后。初，上行幸平陽公主家，主置酒作樂。子夫為主謳者，善歌，能造曲，每歌挑上。上意動，起更衣，子夫因侍得幸。頭解，上見其美發悅之。主遂納子夫於宮。」