庚戌歲六月四日至洪城舊廬無復尺椽悵然傷

宋代 洪炎
南州一炬火，我歸無所歸。六月下驚湍，一葉正復敧。 潭潭大都府，灰滅餘空基。委重者誰子，汝實凡且卑。 螻蟻輕民命，泥沙捐國貲。犬狼肆噬齧，驅逐乃其宜。 胡為使群吠，如惡草蔓滋。哀哉三萬室，鍾此百六期。 故居不可識，將是復疑非。階前手種花，自憐托根微。 露草相對泣，吟風作悲詩。人言城門火，魚禍自靡遺。 我亦無淚哭，且復一解頤。
nán 南 zhōu 州 yī 一 jù 炬 huǒ 火   ， wǒ 我 guī 歸 wú 無 suǒ 所 guī 歸 。 。 liù 六 yuè 月 xià 下 jīng 驚 tuān 湍   ， yī 一 yè 葉 zhèng 正 fù 復 jī 敧 。 。
tán 潭 tán 潭 dà 大 dū 都 fǔ 府   ， huī 灰 miè 滅 yú 餘 kōng 空 jī 基 。 。 wěi 委 zhòng 重 zhě 者 shuí 誰 zǐ 子   ， rǔ 汝 shí 實 fán 凡 qiě 且 bēi 卑 。 。
lóu 螻 yǐ 蟻 qīng 輕 mín 民 mìng 命   ， ní 泥 shā 沙 juān 捐 guó 國 zī 貲 。 。 quǎn 犬 láng 狼 sì 肆 shì 噬 niè 齧   ， qū 驅 zhú 逐 nǎi 乃 qí 其 yí 宜 。 。
hú 胡 wéi 為 shǐ 使 qún 群 fèi 吠   ， rú 如 è 惡 cǎo 草 màn 蔓 zī 滋 。 。 āi 哀 zāi 哉 sān 三 wàn 萬 shì 室   ， zhōng 鍾 cǐ 此 bǎi 百 liù 六 qī 期 。 。
gù 故 jū 居 bù 不 kě 可 shí 識   ， jiāng 將 shì 是 fù 復 yí 疑 fēi 非 。 。 jiē 階 qián 前 shǒu 手 zhòng 種 huā 花   ， zì 自 lián 憐 tuō 托 gēn 根 wēi 微 。 。
lù 露 cǎo 草 xiāng 相 duì 對 qì 泣   ， yín 吟 fēng 風 zuò 作 bēi 悲 shī 詩 。 。 rén 人 yán 言 chéng 城 mén 門 huǒ 火   ， yú 魚 huò 禍 zì 自 mí 靡 yí 遺 。 。
wǒ 我 yì 亦 wú 無 lèi 淚 kū 哭   ， qiě 且 fù 復 yī 一 jiě 解 yí 頤 。 。