感舊

元代劉崧

我里經喪亂，親故存者稀。昨來尋舊溪，徑路各已非。石底塌枯井，草間遺敗扉。因仍十載餘，盪覆兵與飢。但聞相攜去，不見一人歸。寒日下荒原，山水澹不輝。往事焉得詰，淚下忽沾衣。獨尋古道還，時逢山鳥飛。

wǒ 我 lǐ 里 jīng 經 sāng 喪 luàn 亂， qīn 親 gù 故 cún 存 zhě 者 xī 稀 zuó 。 lái 昨 xún 來 jiù 尋 xī 舊 jìng 溪， lù 徑 gè 路 yǐ 各 fēi 已非。

shí 石 dǐ 底 tā 塌 kū 枯 jǐng 井， cǎo 草 jiān 間 yí 遺 bài 敗 fēi 扉 yīn 。 réng 因 shí 仍 zài 十 yú 載 dàng 餘， fù 盪 bīng 覆 yǔ 兵 jī 與飢。

dàn 但 wén 聞 xiāng 相 xié 攜 qù 去， bú 不 jiàn 見 yī 一 rén 人 guī 歸 hán 。 rì 寒 xià 日 huāng 下 yuán 荒 shān 原， shuǐ 山 dàn 水 bù 澹 huī 不輝。

wǎng 往 shì 事 yān 焉 dé 得 jí 詰， lèi 淚 xià 下 hū 忽 zhān 沾 yī 衣 dú 。 xún 獨 gǔ 尋 dào 古 hái 道 shí 還， féng 時 shān 逢 niǎo 山 fēi 鳥飛。