感鏡

唐代 白居易
美人與我別，留鏡在匣中。 自從花顏去，秋水無芙蓉。 經年不開匣，紅埃覆青銅。 今朝一拂拭，自照憔悴容。 照罷重惆悵，背有雙盤龍。
měi 美 rén 人 yǔ 與 wǒ 我 bié 別   ， liú 留 jìng 鏡 zài 在 xiá 匣 zhōng 中 。 。
zì 自 cóng 從 huā 花 yán 顏 qù 去   ， qiū 秋 shuǐ 水 wú 無 fú 芙 róng 蓉 。 。
jīng 經 nián 年 bù 不 kāi 開 xiá 匣   ， hóng 紅 āi 埃 fù 覆 qīng 青 tóng 銅 。 。
jīn 今 zhāo 朝 yī 一 fú 拂 shì 拭   ， zì 自 zhào 照 qiáo 憔 cuì 悴 róng 容 。 。
zhào 照 bà 罷 zhòng 重 chóu 惆 chàng 悵   ， bèi 背 yǒu 有 shuāng 雙 pán 盤 lóng 龍 。 。
全唐詩 情感 💭相思 樹 花 抒情 懷人 思念

注釋

  • 經年：經過很多年。
  • 拂拭：撣掉或擦掉。

譯文

美人與我分別時，贈我的銅鏡一直收藏與匣中。

自從你離開後，鏡中再無如花嬌顏，就像秋水中不見臨水芙蓉。

許多年不曾打開匣子，因被氧化而變紅的銅鏡上已滿是塵埃。

今日取出銅鏡拂去塵埃，鏡中照出我的憔悴面容。

照完之後，又拿著這把背面刻有雙盤龍雕飾的銅鏡再次嘆息惆悵。