富東山海師

宋代文同

上人者何人，富樂之禪客。成都昔嘗見，時已坐法席。別來二十年，嗟此出處隔。昨過芙蓉溪，舍楫得攜策。盤盤轉危磴，上叩金仙宅。林間識孤標，梵眼老愈碧。引我翠壁下，煮茗拂蘚石。問之第二月，雄辯發古譯。無由後之游，不得蒙久益。翻然入塵闠，俯首愧名跡。

shàng 上 rén 人 zhě 者 hé 何 rén 人， fù 富 lè 樂 zhī 之 chán 禪 kè 客。

chéng 成 dū 都 xī 昔 cháng 嘗 jiàn 見， shí 時 yǐ 已 zuò 坐 fǎ 法 xí 席。

bié 別 lái 來 èr 二 shí 十 nián 年， jiē 嗟 cǐ 此 chū 出 chù 處 gé 隔。

zuó 昨 guò 過 fú 芙 róng 蓉 xī 溪， shě 舍 jí 楫 dé 得 xié 攜 cè 策。

pán 盤 pán 盤 zhuǎn 轉 wēi 危 dèng 磴， shàng 上 kòu 叩 jīn 金 xiān 仙 zhái 宅。

lín 林 jiān 間 shí 識 gū 孤 biāo 標， fàn 梵 yǎn 眼 lǎo 老 yù 愈 bì 碧。

yǐn 引 wǒ 我 cuì 翠 bì 壁 xià 下， zhǔ 煮 míng 茗 fú 拂 xiǎn 蘚 shí 石。

wèn 問 zhī 之 dì 第 èr 二 yuè 月， xióng 雄 biàn 辯 fā 發 gǔ 古 yì 譯。

wú 無 yóu 由 hòu 後 zhī 之 yóu 游， bù 不 dé 得 méng 蒙 jiǔ 久 yì 益。

fān 翻 rán 然 rù 入 chén 塵 huì 闠， fǔ 俯 shǒu 首 kuì 愧 míng 名 jì 跡。