風雨嘆（吳江舟中作）

rén 壬 chén 辰 qī 七 yuè 月 rén 壬 zǐ 子 rì 日   ， dà 大 fēng 風 dōng 東 lái 來 chuī 吹 hǎi 海 yì 溢   。

zhēng 崢 róng 嶸 jù 巨 làng 浪 gāo 高 bǐ 比 shān 山   ， shuǐ 水 dǐ 底 cháng 長 jīng 鯨 zuò 作 rén 人 lì 立   。

chóu 愁 yún 雲 yā 壓 dì 地 shī 濕 bù 不 fān 翻   ， liù 六 hé 合 cǎn 慘 dàn 澹 mí 迷 qián 乾 kūn 坤   。

yīn 陰 yáng 陽 jiǔ 九 dào 道 cuò 錯 bái 白 hēi 黑   ， wū 烏 tù 兔 bù 不 gǎn 敢 dōng 東 xī 西 bēn 奔   。

lǐ 里 rén 人 cāng 蒼 huáng 黃 shén 神 lǚ 屢 biàn 變   ， sān 三 shí 十 nián 年 qián 前 wèi 未 céng 曾 jiàn 見   。

dōng 東 cūn 村 xī 西 shè 舍 xuān 喧 hū 呼 biàn 遍   ， dié 牒 shū 書 zǒu 走 bào 報 zhōu 州 yǔ 與 xiàn 縣   。

shān 山 huī 豗 gǔ 谷 xiōng 洶 chái 豺 hǔ 虎 háo 嗥   ， wàn 萬 mù 木 jǐn 盡 bá 拔 chéng 乘 bō 波 tāo 濤   。

zhōu 洲 chén 沉 dǎo 島 miè 滅 wú 無 suǒ 所 táo 逃   ， qǐng 頃 kè 刻 xìng 性 mìng 命 qīng 輕 hóng 鴻 máo 毛   。

wǒ 我 fāng 方 tíng 停 zhōu 舟 zài 在 jiāng 江 gāo 皋   ， pī 披 yī 衣 jù 踞 chuáng 床 yè 夜 fù 復 zhòu 晝   ， hū 忽 yǎn 掩 qīng 青 páo 袍 tì 涕 shuāng 雙 tòu 透   。

jǔ 舉 tóu 頭 guān 觀 tiān 天 kǒng 恐 tiān 天 lòu 漏   ， cǐ 此 shí 時 yōu 憂 guó 國 kuàng 況 sī 思 jiā 家   ， bù 不 jué 覺 hóng 紅 yán 顏 zuò 坐 diāo 凋 shòu 瘦   。

tóng 潼 guān 關 yǐ 以 xī 西 bīng 兵 qì 氣 duō 多   ， hú 胡 jiā 笳 chuī 吹 chén 塵 chén 塵 mǎn 滿 hé 河   ， ān 安 dé 得 yī 一 xǐ 洗 kōng 空 gān 干 gē 戈   ？ bù 不

rán 然 dú 獨 pò 破 dù 杜 líng 陵 wū 屋   ， yóu 猶 néng 能 bù 不 fèi 廢 xiào 嘯 yǔ 與 gē 歌   。

shì 世 jiān 間 wàn 萬 shì 事 bù 不 dé 得 yì 意   ， tiān 天 hán 寒 suì 歲 mù 暮 kōng 空 cuō 蹉 tuó 跎   。

wū 嗚 hū 呼   ！ nài 奈 ěr 爾 cāng 蒼 shēng 生 hé 何   ？