風雨訪劉孔殷不遇

xiāo 瀟 xiāo 瀟 xī 溪 shàng 上 yǔ 雨   ， xī 淅 xī 淅 shù 樹 jiān 間 fēng 風 nǐ 。 fǎng 擬 tiān 訪 tāi 天 kè 台 nán 客   ， zhuī 難 gé 追 shuǐ 葛 zōng 水   蹤   。

chǐ 尺 shū 書 hóng 鴻 yàn 雁 yuǎn 遠   ， zūn 樽 jiǔ 酒 fù 父 xiōng 兄 tóng 同 yǐn 。 bà 飲 tí 罷 shī 題 qù 詩 chóng 去   ， lái 重 yì 來 pǒ 意 nóng 頗   濃   。