奉同永叔於劉功曹家聽楊直講女奴彈啄木見寄之作

kōng 空 lín 林 duō 多 fēng 風 shuāng 霜 xiàn 霰 líng 零   ， zhuó 啄 mù 木 cháo 朝 jī 飢 bēi 悲 cháng 長 míng 鳴 。 。 kǒu 口 suī 雖 néng 能 hū 呼 xīn 心 bù 不 píng 平   ， shuí 誰 dàn 彈 pí 琵 pa 琶 xiàng 象 qí 其 shēng 聲 。 。

cí 雌 xióng 雄 qiē 切 zhí 直 xiāng 相 dīng 丁 yīng 嚶   ， yù 欲 fēi 飛 wèi 未 fēi 飛 jiē 皆 yǒu 有 qíng 情 。 。

pí 琵 pa 琶 bā 八 shí 十 yǒu 有 sì 四 diào 調   ， cǐ 此 qū 曲 dú 獨 de 得 chuán 傳 xuán 玄 miào 妙 。 。 cuì 翠 huán 鬟 xiǎo 小 nǚ 女 méi 眉 mù 目 shū 殊   ， néng 能 chéng 承 zhǔ 主 huān 歡 gōng 供 kè 客 yú 娛 。 。

zhuǎn 轉 guān 關 huī 揮 bō 撥 yì 意 dàn 澹 rú 如   ， zuò 坐 rén 人 suī 雖 duō 多 páng 旁 ruò 若 wú 無 。 。 zuì 醉 wēng 翁 yǐn 引 shāng 觴 bù 不 rǔ 汝 yú 餘   ， gē 歌 shī 詩 dàn 彈 jiá 鋏 guī 歸 lái 來 hū 乎 。 。

liǎng 兩 jūn 君 yùn 韻 gāo 高 shàng 尚 rú 如 cǐ 此   ， hé 何 kuàng 況 lì 櫪 shàng 上 zhī 之 mǎ 馬 yuān 淵 zhōng 中 yú 魚 。 。 wǒ 我 shēng 生 bù 不 xiǎo 曉 shì 世 sú 俗 yuè 樂   ， qǐng 頃 wò 臥 jiāng 江 chéng 城 gèng 更 jì 寂 mò 寞 。 。

yuán 園 zhōng 中 yǒu 有 shí 時 wén 聞 zhuó 啄 mù 木   ， suī 雖 yǒu 有 gāo 高 xià 下 wú 無 gōng 宮 jiǎo 角 。 。 mù 木 shēng 聲 lí 梨 rán 然 dāng 當 rén 人 xīn 心   ， biāo 猋 shì 氏 zhī 之 fēng 風 dài 殆 kě 可 xué 學 。 。

yuān 淵 míng 明 wú 無 xián 弦 fēi 非 wú 無 yì 意   ， bái 白 fà 發 qiū 秋 lái 來 zì 自 shǎo 少 lè 樂 。 。 dé 得 gōng 公 xīn 新 shī 詩 zhuó 濯 wǒ 我 chóu 愁   ， yīn 因 wèn 問 yáng 楊 zǐ 子 gèng 更 jiè 借 bù 不   ， wǒ 我 yù 欲 zuì 醉 tīng 聽 jiāng 江 chéng 城 lóu 樓 。 。