奉題鍾隱君東皋幽居圖

wēi 微 yǔ 雨 fēng 楓 lín 林 qīng 青   ， gāo 高 táng 堂 jiàn 見 tú 圖 huà 畫 。 。 yōu 幽 rén 人 dú 讀 shū 書 chù 處   ， wǎn 宛 zài 在 dōng 東 gāo 皋 xià 下 。 。

dōng 東 gāo 皋 yǎo 窈 tiǎo 窕 lǜ 綠 jiàn 澗 yīn 陰   ， téng 藤 luó 蘿 fù 縛 mén 門 mén 門 zhuǎn 轉 shēn 深 。 。 shì 是 zhōng 中 sōng 松 guì 檜 gè 各 qiān 千 chǐ 尺   ， fēi 飛 niǎo 鳥 bù 不 dù 度 hán 寒 xiāo 蕭 sēn 森 。 。

shān 山 yuán 原 zhī 之 jū 居 kě 可 zhōng 終 rì 日   ， shēn 莘 yě 野 sī 斯 rén 人 jiē 皆 chóu 儔 pǐ 匹 。 。 qīng 清 xiāo 宵 wèng 瓮 yǒu 牖 chū 出 dēng 燈 huǒ 火   ， bái 白 shí 石 kuāng 匡 chuáng 床 sàn 散 fāng 方 zhì 帙 。 。

xún 尋 xiān 仙 xué 學 dào 道 sī 思 bù 不 qióng 窮   ， shuǐ 水 biān 邊 lín 林 xià 下 jiē 皆 qīng 清 fēng 風 。 。 huà 畫 shī 師 tiān 天 qù 趣 yì 亦 ǒu 偶 ěr 爾   ， xíng 形 jì 跡 ān 安 kě 可 qiú 求 qí 其 tóng 同 。 。

bái 白 xià 下 chéng 城 dōng 東 mén 門   ， qīng 清 xī 溪 pǒ 頗 huí 回 bào 抱 。 。 jūn 君 jiā 家 tíng 庭 qián 前 jǐng 景   ， qǐ 豈 xùn 遜 tú 圖 zhōng 中 hǎo 好 。 。

nián 年 nián 年 èr 二 yuè 月 méi 梅 shǐ 始 fāng 芳   ， yì 亦 yǒu 有 yáng 楊 liǔ 柳 dāng 當 gāo 高 qiáng 牆 。 。 zhòng 重 yán 檐 xiū 修 zhú 竹 tí 啼 niǎo 鳥 jìng 靜   ， luò 落 huā 花 rú 如 xuě 雪 qīng 青 tái 苔 xiāng 香 。 。

dōng 東 lín 鄰 tà 踏 gē 歌 míng 鳴 jí 急 guǎn 管   ， nán 南 shě 舍 liè 列 yán 筵 chóu 愁 yè 夜 duǎn 短 。 。 kōng 空 jiāng 將 bái 白 fà 發 xiào 笑 hán 寒 yū 迂   ， qǐ 豈 shí 識 gāo 高 qíng 情 zài 在 shū 疏 sàn 散 。 。

xiān 先 sheng 生 bù 布 páo 袍 wū 烏 jiǎo 角 jīn 巾   ， líng 泠 rán 然 zì 自 shì 是 shén 神 xiān 仙 rén 人 。 。 èr 二 láng 郎 zǎo 早 yǐ 已 shàn 擅 chǎng 場 wū 屋   ， sūn 孫 zi 子 yì 亦 néng 能 gē 歌 yǎ 雅 bīn 豳 。 。

qiāo 磽 qiāo 磽 tóu 頭 jiǎo 角 xiù 秀 ér 而 yǎ 雅   ， zǒng 總 shì 是 gāo 高 mén 門 zhōng 忠 xiào 孝 zhě 者 。 。 tā 他 nián 年 zhū 朱 zǐ 紫 chū 出 qīng 清 cháo 朝   ， wēng 翁 dàn 但 zhù 築 táng 堂 kàn 看 lǜ 綠 yě 野 。 。

wǒ 我 cáo 曹 shī 失 xué 學 bǎi 百 kě 可 lián 憐   ， wén 聞 gōng 公 gāo 高 yì 誼 xīn 心 lǐn 凜 rán 然 。 。 qiū 秋 fēng 風 jiāng 江 pǔ 浦 pò 破 máo 茅 wū 屋   ， huǐ 悔 bù 不 guī 歸 kěn 墾 shān 山 zhōng 中 tián 田 。 。

zhī 秖 jīn 今 dōng 東 yóu 游 xìng 興 wèi 未 yǐ 已   ， yì 亦 yù 欲 xié 攜 shū 書 xún 尋 gù 故 lǐ 里 。 。 biàn 便 cóng 從 zhú 竹 dǐ 底 shí 拾 liú 流 yíng 螢   ， lái 來 tīng 聽 xiān 先 sheng 生 sòng 誦 qiū 秋 shuǐ 水 。 。