風樹亭詩

明代宋濂

山有嘉樹，油然發榮。豈不欲靜，風撓之鳴。我思我親，顏猊日改。子欲養之，親不子待。嗚呼噫嚱，孔懷孔悲。山高海深，孰堪喻之。內而九藏，外而四體。皆親之枝，同一根柢。根既撥矣，而枝獨存。夙夜哀號，莫達九原。白楊蕭蕭，泉扃夜閟。我親我思，得無蕉瘁。親不可見，音容是求。求之不得，血淚交流。作亭墓隅，是曰風樹。仰之瞻之，心焉孔瘁。

shān 山 yǒu 有 jiā 嘉 shù 樹， yóu 油 rán 然 fā 發 róng 榮 qǐ 。 bù 豈 yù 不 jìng 欲 fēng 靜， náo 風 zhī 撓 míng 之 wǒ 鳴 sī 。 wǒ 我 qīn 思 yán 我 ní 親， rì 顏 gǎi 猊日改。

zi 子 yù 欲 yǎng 養 zhī 之， qīn 親 bù 不 zǐ 子 dài 待 wū 。 hū 嗚 yī 呼 xì 噫 kǒng 嚱， huái 孔 kǒng 懷 bēi 孔 shān 悲 gāo 。 hǎi 山 shēn 高 shú 海 kān 深， yù 孰 zhī 堪喻之。

nèi 內 ér 而 jiǔ 九 cáng 藏， wài 外 ér 而 sì 四 tǐ 體 jiē 。 qīn 皆 zhī 親 zhī 之 tóng 枝， yī 同 gēn 一 dǐ 根 gēn 柢 jì 。 bō 根 yǐ 既 ér 撥 zhī 矣， dú 而 cún 枝獨存。

sù 夙 yè 夜 āi 哀 háo 號， mò 莫 dá 達 jiǔ 九 yuán 原 bái 。 yáng 白 xiāo 楊 xiāo 蕭 quán 蕭， jiōng 泉 yè 扃 bì 夜 wǒ 閟 qīn 。 wǒ 我 sī 親 dé 我 wú 思， jiāo 得 cuì 無蕉瘁。

qīn 親 bù 不 kě 可 jiàn 見， yīn 音 róng 容 shì 是 qiú 求 qiú 。 zhī 求 bù 之 dé 不 xuè 得， lèi 血 jiāo 淚 liú 交 zuò 流 tíng 。 mù 作 yú 亭 shì 墓 yuē 隅， fēng 是 shù 曰風樹。

yǎng 仰 zhī 之 zhān 瞻 zhī 之， xīn 心 yān 焉 kǒng 孔 cuì 瘁。