奉祠東歸

宋代 蔡戡
老來不復嘆飄零,遊宦真如水上萍。 綿力何堪分閫寄,寬恩猶許奉祠庭。 休夸仙去騎鯨李,剩喜歸來化鶴丁。 料得親朋相慰藉,還驚雙鬢失青青。
lǎo 老 lái 來 bù 不 fù 復 tàn 嘆 piāo 飄 líng 零   , yóu 游 huàn 宦 zhēn 真 rú 如 shuǐ 水 shàng 上 píng 萍   。
mián 綿 lì 力 hé 何 kān 堪 fēn 分 kǔn 閫 jì 寄   , kuān 寬 ēn 恩 yóu 猶 xǔ 許 fèng 奉 cí 祠 tíng 庭   。
xiū 休 kuā 夸 xiān 仙 qù 去 qí 騎 jīng 鯨 lǐ 李   , shèng 剩 xǐ 喜 guī 歸 lái 來 huà 化 hè 鶴 dīng 丁   。
liào 料 de 得 qīn 親 péng 朋 xiāng 相 wèi 慰 jiè 藉   , hái 還 jīng 驚 shuāng 雙 bìn 鬢 shī 失 qīng 青 qīng 青   。