范寬山水

元代張翥

憶昔往尋剡中山，南明天姥相縈盤。客路上頭穿鳥道，行人腳底踏風湍。旦寒露重多成雨，泄霧濛雲互吞吐。僕夫相呼岩壑間，空響應人作人語。溪窮斷岸地忽平，石門壁立如削成。隔水無數山花明，中有人家雞犬聲。向來老眼曾到處，此境俱作桃源行。百年留在范寬筆，水墨精神且蕭瑟。上有翰林學士之院章，恐是宣和舊時物。林猿野鶴應自在，令我相見猶前日。時平會乞閒身歸，一壑得專吾事畢。

yì 憶 xī 昔 wǎng 往 xún 尋 shàn 剡 zhōng 中 shān 山， nán 南 míng 明 tiān 天 mǔ 姥 xiāng 相 yíng 縈 pán 盤。

kè 客 lù 路 shàng 上 tou 頭 chuān 穿 niǎo 鳥 dào 道， xíng 行 rén 人 jiǎo 腳 dǐ 底 tà 踏 fēng 風 tuān 湍。

dàn 旦 hán 寒 lù 露 zhòng 重 duō 多 chéng 成 yǔ 雨， xiè 泄 wù 霧 méng 濛 yún 雲 hù 互 tūn 吞 tǔ 吐。

pú 仆 fū 夫 xiāng 相 hū 呼 yán 岩 hè 壑 jiān 間， kōng 空 xiǎng 響 yìng 應 rén 人 zuò 作 rén 人 yǔ 語。

xī 溪 qióng 窮 duàn 斷 àn 岸 dì 地 hū 忽 píng 平， shí 石 mén 門 bì 壁 lì 立 rú 如 xuē 削 chéng 成。

gé 隔 shuǐ 水 wú 無 shù 數 shān 山 huā 花 míng 明， zhōng 中 yǒu 有 rén 人 jiā 家 jī 雞 quǎn 犬 shēng 聲。

xiàng 向 lái 來 lǎo 老 yǎn 眼 céng 曾 dào 到 chù 處， cǐ 此 jìng 境 jù 俱 zuò 作 táo 桃 yuán 源 xíng 行。

bǎi 百 nián 年 liú 留 zài 在 fàn 范 kuān 寬 bǐ 筆， shuǐ 水 mò 墨 jīng 精 shén 神 qiě 且 xiāo 蕭 sè 瑟。

shàng 上 yǒu 有 hàn 翰 lín 林 xué 學 shì 士 zhī 之 yuàn 院 zhāng 章， kǒng 恐 shì 是 xuān 宣 hé 和 jiù 舊 shí 時 wù 物。

lín 林 yuán 猿 yě 野 hè 鶴 yīng 應 zì 自 zai 在， lìng 令 wǒ 我 xiāng 相 jiàn 見 yóu 猶 qián 前 rì 日。

shí 時 píng 平 huì 會 qǐ 乞 xián 閒 shēn 身 guī 歸， yī 一 hè 壑 dé 得 zhuān 專 wú 吾 shì 事 bì 畢。