范伯言藥隱

宋代呂本中

烈士故徇名，中民但榮官。寧知陋巷士，堅坐有餘歡。出從聖師游，歸坐守一簞。出門視天壤，密邇心自寬。范侯懶仕宦，決意歸西山。西山有藥隱，此地可盤桓。誓將從古人，上追孔與顏。有田可以耕，有屋可以安。寧能伴兒曹，日夜不得閒。我亦倦遊者，世味更百難。夢寐想君家，父子兄弟間。便當卜鄰居，一生長往還。相依得情話，出語清肺肝。後生有郢質，更為斲其漫。君行問安否，此盟當未寒。

liè 烈 shì 士 gù 故 xùn 徇 míng 名， zhōng 中 mín 民 dàn 但 róng 榮 guān 官 níng 。 zhī 寧 lòu 知 xiàng 陋 shì 巷 jiān 士， zuò 堅 yǒu 坐 yú 有 huān 餘歡。

chū 出 cóng 從 shèng 聖 shī 師 yóu 游， guī 歸 zuò 坐 shǒu 守 yī 一 dān 簞 chū 。 mén 出 shì 門 tiān 視 rǎng 天 mì 壤， ěr 密 xīn 邇 zì 心 kuān 自寬。

fàn 范 hóu 侯 lǎn 懶 shì 仕 huàn 宦， jué 決 yì 意 guī 歸 xī 西 shān 山 xī 。 shān 西 yǒu 山 yào 有 yǐn 藥 cǐ 隱， dì 此 kě 地 pán 可 huán 盤桓。

shì 誓 jiāng 將 cóng 從 gǔ 古 rén 人， shàng 上 zhuī 追 kǒng 孔 yǔ 與 yán 顏 yǒu 。 tián 有 kě 田 yǐ 可 gēng 以 yǒu 耕， wū 有 kě 屋 yǐ 可 ān 以安。

níng 寧 néng 能 bàn 伴 ér 兒 cáo 曹， rì 日 yè 夜 bù 不 dé 得 xián 閒 wǒ 。 yì 我 juàn 亦 yóu 倦 zhě 游 shì 者， wèi 世 gèng 味 bǎi 更 nán 百難。

mèng 夢 mèi 寐 xiǎng 想 jūn 君 jiā 家， fù 父 zǐ 子 xiōng 兄 dì 弟 jiān 間 biàn 。 dāng 便 bǔ 當 lín 卜 jū 鄰 yī 居， shēng 一 zhǎng 生 wǎng 長 huán 往還。

xiāng 相 yī 依 de 得 qíng 情 huà 話， chū 出 yǔ 語 qīng 清 fèi 肺 gān 肝 hòu 。 shēng 後 yǒu 生 yǐng 有 zhì 郢 gèng 質， wéi 更 zhuó 為 qí 斲 màn 其漫。

jūn 君 xíng 行 wèn 問 ān 安 fǒu 否， cǐ 此 méng 盟 dāng 當 wèi 未 hán 寒。