渡吳江別王長史

yǐ 倚 zhào 棹 wàng 望 zī 茲 chuān 川   ， xiāo 銷 hún 魂 dú 獨 àn 黯 rán 然 。 。 xiāng 鄉 lián 連 jiāng 江 běi 北 shù 樹   ， yún 雲 duàn 斷 rì 日 nán 南 tiān 天 。 。

jiàn 劍 bié 別 lóng 龍 chū 初 méi 沒   ， shū 書 chéng 成 yàn 雁 bù 不 chuán 傳 。 。 lí 離 zhōu 舟 yì 意 wú 無 xiàn 限   ， cuī 催 dù 渡 fù 復 cuī 催 nián 年 。 。