對雪呈仲車

宋代張耒

學堂歲暮無來客，殘雪漫漫風獵獵。當庭古柳三四枝，老翁攜帚收殘葉。二年閒散百事慵，饑寒不自勤鋤鍤。囊空甑倒誰復救，典衣買酒將空篋。人間萬事苦難齊，以醉驅愁最奇捷。丈夫未死誰能測，幽憂何自同兒妾。飲酣耳熱詩興豪，直上虛空恣凌躡。飢喉凍噤誰與解，正藉醺酣得嚅囁。少年舉白未嘗辭，漸老深杯見還怯。何當共有種秫田，免向官壚走書帖。

xué 學 táng 堂 suì 歲 mù 暮 wú 無 lái 來 kè 客， cán 殘 xuě 雪 màn 漫 màn 漫 fēng 風 liè 獵 liè 獵。

dāng 當 tíng 庭 gǔ 古 liǔ 柳 sān 三 sì 四 zhī 枝， lǎo 老 wēng 翁 xié 攜 zhǒu 帚 shōu 收 cán 殘 yè 葉。

èr 二 nián 年 xián 閒 sǎn 散 bǎi 百 shì 事 yōng 慵， jī 飢 hán 寒 bù 不 zì 自 qín 勤 chú 鋤 chā 鍤。

náng 囊 kōng 空 zèng 甑 dào 倒 shuí 誰 fù 復 jiù 救， diǎn 典 yī 衣 mǎi 買 jiǔ 酒 jiāng 將 kōng 空 qiè 篋。

rén 人 jiān 間 wàn 萬 shì 事 kǔ 苦 nàn 難 qí 齊， yǐ 以 zuì 醉 qū 驅 chóu 愁 zuì 最 qí 奇 jié 捷。

zhàng 丈 fū 夫 wèi 未 sǐ 死 shuí 誰 néng 能 cè 測， yōu 幽 yōu 憂 hé 何 zì 自 tóng 同 ér 兒 qiè 妾。

yǐn 飲 hān 酣 ěr 耳 rè 熱 shī 詩 xìng 興 háo 豪， zhí 直 shàng 上 xū 虛 kōng 空 zì 恣 líng 凌 niè 躡。

jī 飢 hóu 喉 dòng 凍 jìn 噤 shuí 誰 yǔ 與 jiě 解， zhèng 正 jí 藉 xūn 醺 hān 酣 dé 得 rú 嚅 niè 囁。

shào 少 nián 年 jǔ 舉 bái 白 wèi 未 cháng 嘗 cí 辭， jiàn 漸 lǎo 老 shēn 深 bēi 杯 jiàn 見 hái 還 qiè 怯。

hé 何 dāng 當 gòng 共 yǒu 有 zhǒng 種 shú 秫 tián 田， miǎn 免 xiàng 向 guān 官 lú 壚 zǒu 走 shū 書 tiē 帖。