對菊

hé 河 dōng 東 yī 一 lǎo 老 wēng 翁   ， zèng 贈 wǒ 我 jú 菊 yī 一 zhī 枝 。 。 yī 一 zhī 枝 sì 四 wǔ 五 huā 花   ， zhòng 眾 yè 葉 yì 亦 fēn 紛 pī 披 。 。

wò 沃 yǐ 以 shí 石 quán 泉 shuǐ 水   ， péi 培 yǐ 以 gāo 高 gāng 岡 ní 泥 。 。 dāng 當 cǐ 此 cǎo 草 mù 木 kū 枯   ， gū 孤 shēng 生 wú 無 nǎi 乃 qí 奇 。 。

chūn 春 lù 露 jì 既 wú 無 fēn 分   ， qiū 秋 shuāng 霜 ān 安 kě 可 cí 辭 。 。 fù 負 xìng 性 níng 寧 huò 或 shū 殊   ， cún 存 xīn 心 liáng 良 dú 獨 xī 希 。 。

chéng 城 zhōng 中 duō 多 xiāo 囂 chén 塵   ， duì 對 jiǔ 酒 yì 亦 fēi 非 yí 宜 。 。 suǒ 所 yǐ 以 bì 避 míng 名 yuán 園   ， bìng 並 bù 不 xiàn 羨 dōng 東 lí 籬 。 。

dú 獨 ài 愛 shān 山 zhōng 中 rén 人   ， xiāng 相 xiàng 向 gòng 共 máo 茆 cí 茨 。 。 běn 本 wú 無 kān 堪 sú 俗 shǎng 賞   ， fēi 非 zì 自 bǎo 寶 yōu 幽 zī 姿 。 。

rì 日 xī 夕 xìng 幸 wú 無 yíng 營   ， jì 寂 rán 然 dàn 淡 gòng 共 chí 持 。 。