對春雪

xiāo 蕭 xiè 屑 shān 杉 sōng 松 shēng 聲   ， jì 寂 liáo 寥 hán 寒 yè 夜 lǜ 慮 。 。 zhōu 州 pín 貧 rén 人 lì 吏 xī 稀   ， xuě 雪 mǎn 滿 shān 山 chéng 城 shǔ 曙 。 。

chūn 春 táng 塘 kàn 看 yōu 幽 gǔ 谷   ， qī 棲 qín 禽 chóu 愁 wèi 未 qù 去 。 。 kāi 開 wéi 闈 zhèng 正 luàn 亂 liú 流   ， níng 寧 biàn 辨 huā 花 zhī 枝 chù 處 。 。