度關山

cháng 長 ān 安 chàng 倡 jiā 家 nǚ 女   ， chū 出 rù 入 yàn 燕 nán 南 chuí 垂 。 。 wéi 惟 chí 持 dé 德 zì 自 měi 美   ， běn 本 yǐ 以 róng 容 jiàn 見 zhī 知 。 。

jiù 舊 wén 聞 guān 關 shān 山 yuǎn 遠   ， hé 何 shì 事 zǒng 總 jīn 金 jī 羈 。 。 qiè 妾 xīn 心 rì 日 yǐ 已 luàn 亂   ， qiū 秋 fēng 風 míng 鳴 xì 細 zhī 枝 。 。