讀白傅洛中老病後詩戲書

宋代 范成大
樂天號達道，晚境猶作惡。 陶寫賴歌酒，意象頗沉著。 謂言老將至，不飲何時樂。 未能忘暖熱，要是怕冷落。 我老乃多戒，頗似僧律縛。 閒心灰不然，壯氣鼓難作。 豈惟背聲塵，亦自屏杯酌。 日課數行書，生經一囊藥。 或使白公見，應譏太蕭索。 當否竟如何?我友試商略!
lè 樂 tiān 天 hào 號 dá 達 dào 道   ， wǎn 晚 jìng 境 yóu 猶 zuò 作 è 惡   。
táo 陶 xiě 寫 lài 賴 gē 歌 jiǔ 酒   ， yì 意 xiàng 象 pǒ 頗 chén 沉 zhù 著   。
wèi 謂 yán 言 lǎo 老 jiàng 將 zhì 至   ， bù 不 yǐn 飲 hé 何 shí 時 lè 樂   。
wèi 未 néng 能 wàng 忘 nuǎn 暖 rè 熱   ， yào 要 shì 是 pà 怕 lěng 冷 luò 落   。
wǒ 我 lǎo 老 nǎi 乃 duō 多 jiè 戒   ， pǒ 頗 shì 似 sēng 僧 lǜ 律 fù 縛   。
xián 閒 xīn 心 huī 灰 bù 不 rán 然   ， zhuàng 壯 qì 氣 gǔ 鼓 nán 難 zuò 作   。
qǐ 豈 wéi 惟 bèi 背 shēng 聲 chén 塵   ， yì 亦 zì 自 píng 屏 bēi 杯 zhuó 酌   。
rì 日 kè 課 shù 數 xíng 行 shū 書   ， shēng 生 jīng 經 yī 一 náng 囊 yào 藥   。
huò 或 shǐ 使 bái 白 gōng 公 jiàn 見   ， yīng 應 jī 譏 tài 太 xiāo 蕭 suǒ 索   。
dāng 當 fǒu 否 jìng 竟 rú 如 hé 何   ? wǒ 我 yǒu 友 shì 試 shāng 商 lüè 略   !