東園醉望暮山

宋代楊萬里

我住北山下，南山橫我前。北山似懷抱，南山如髻鬟。懷抱冬獨暖，髻鬟春最鮮。松鬈沐初淨，山蘤插更妍。我來猶斜陽，我望忽夕煙。一望便應去，不合久憑欄。山意本日惜，如何許人看。急將白錦障，小隔青鬢顏。近翠成遠淡，縹渺天外仙。誰知絕奇處，政在有無間。頃刻萬恣熊，可玩不可傳。

wǒ 我 zhù 住 běi 北 shān 山 xià 下， nán 南 shān 山 héng 橫 wǒ 我 qián 前。

běi 北 shān 山 shì 似 huái 懷 bào 抱， nán 南 shān 山 rú 如 jì 髻 huán 鬟。

huái 懷 bào 抱 dōng 冬 dú 獨 nuǎn 暖， jì 髻 huán 鬟 chūn 春 zuì 最 xiān 鮮。

sōng 松 quán 鬈 mù 沐 chū 初 jìng 淨， shān 山 huā 蘤 chā 插 gèng 更 yán 妍。

wǒ 我 lái 來 yóu 猶 xié 斜 yáng 陽， wǒ 我 wàng 望 hū 忽 xī 夕 yān 煙。

yī 一 wàng 望 biàn 便 yīng 應 qù 去， bù 不 hé 合 jiǔ 久 píng 憑 lán 欄。

shān 山 yì 意 běn 本 rì 日 xī 惜， rú 如 hé 何 xǔ 許 rén 人 kàn 看。

jí 急 jiāng 將 bái 白 jǐn 錦 zhàng 障， xiǎo 小 gé 隔 qīng 青 bìn 鬢 yán 顏。

jìn 近 cuì 翠 chéng 成 yuǎn 遠 dàn 淡， piǎo 縹 miǎo 渺 tiān 天 wài 外 xiān 仙。

shéi 誰 zhī 知 jué 絕 qí 奇 chù 處， zhèng 政 zài 在 yǒu 有 wú 無 jiàn 間。

qǐng 頃 kè 刻 wàn 萬 zì 恣 xióng 熊， kě 可 wán 玩 bù 不 kě 可 chuán 傳。