冬夜戲書

jiāng 將 guà 掛 yì 衣 guān 冠 qiáng 強 xiǎo 小 liú 留   ， jī 期 nián 年 bì 畢 jìng 竟 shì 是 guī 歸 xiū 休   。

qīng 青 zhān 氈 dú 獨 yōng 擁 qī 欺 shuāng 霜 yè 夜   ， zhuó 濁 jiǔ 酒 pín 頻 qīng 傾 xǐ 洗 kè 客 chóu 愁   。

hè 鶴 yǐng 影 lěng 冷 fān 翻 dān 丹 jǐng 井 yuè 月   ， yàn 雁 shēng 聲 yáo 遙 dài 帶 yù 玉 guān 關 qiū 秋   。

yī 一 shēng 生 zì 自 xiào 笑 xián 閒 zhōng 中 guò 過   ， bù 不 wéi 為 gōng 功 míng 名 yě 也 bái 白 tóu 頭   。