冬夜戲書

lǎo 老 shù 樹 shuāng 霜 yú 余 yǐ 已 jǐn 盡 hóng 紅   ， zòng 縱 héng 橫 luò 落 yè 葉 mǎn 滿 tíng 庭 zhōng 中   。

yī 一 gōu 鉤 dàn 澹 dàn 澹 xī 西 nán 南 yuè 月   ， wàn 萬 gǔ 鼓 píng 憑 píng 憑 dōng 東 běi 北 fēng 風   。

shē 賒 jiǔ 酒 měi 每 cán 慚 tiān 添 jiù 舊 quàn 券   ， dú 讀 shū 書 hé 何 jì 計 cè 策 xīn 新 gōng 功   ？ péng 蓬 chuāng 窗 zuò 坐 shuì 睡 cuī 摧 tuí 頹 shén 甚   ， gé 隔 zhú 竹 qiāo 敲 chá 茶 lài 賴 xiǎo 小 tóng 童   。