冬夜送人

唐代 賈島
平明走馬上村橋，花落梅溪雪未消。 日短天寒愁送客，楚山無限路迢迢。
píng 平 míng 明 zǒu 走 mǎ 馬 shàng 上 cūn 村 qiáo 橋   ， huā 花 luò 落 méi 梅 xī 溪 xuě 雪 wèi 未 xiāo 消 。 。
rì 日 duǎn 短 tiān 天 hán 寒 chóu 愁 sòng 送 kè 客   ， chǔ 楚 shān 山 wú 無 xiàn 限 lù 路 tiáo 迢 tiáo 迢 。 。
全唐詩 情感 離別 送別 樹 山 花 松

注釋

  • 平明：猶黎明。天剛亮的時候。走馬：騎馬疾走
  • 馳逐。

譯文

天色剛明，我們騎馬送你到村口橋頭。大雪連下幾日積雪未消，枝頭的梅花花瓣隨風飄落，隨著水流而去。

冬日晝短夜長，天寒地凍。在這黎明時分你離去，心中萬般不舍啊。那綿延無際的楚山，想著路途遙遠，沿途險阻，不得不為你擔心。