冬夜酬魏少傅直史館詩

南北朝 邢邵
年病從橫至，動息不自安。兼豆未能飽，重裘詎解寒。 況乃冬之夜，霜氣有餘酸。風音響北牖，月影度南端。 燈光明且滅，華燭新復殘。衰顏依候改，壯志與時闌。 體羸不盡帶，發落強扶冠。夜景將欲近，夕息故無寬。 忽有清風贈，辭義婉如蘭。先言嘆三友，末言慚一官。 麗藻高鄭衛，專學美齊韓。審諭雖有屬，筆削少能幹。 高足自無限，積風良可摶。空想青門易，寧見赤松難。 寄語東山道，高駕且盤桓。
nián 年 bìng 病 cóng 從 héng 橫 zhì 至   ， dòng 動 xī 息 bù 不 zì 自 ān 安 。 。 jiān 兼 dòu 豆 wèi 未 néng 能 bǎo 飽   ， chóng 重 qiú 裘 jù 詎 jiě 解 hán 寒 。 。
kuàng 況 nǎi 乃 dōng 冬 zhī 之 yè 夜   ， shuāng 霜 qì 氣 yǒu 有 yú 餘 suān 酸 。 。 fēng 風 yīn 音 xiǎng 響 běi 北 yǒu 牖   ， yuè 月 yǐng 影 dù 度 nán 南 duān 端 。 。
dēng 燈 guāng 光 míng 明 qiě 且 miè 滅   ， huá 華 zhú 燭 xīn 新 fù 復 cán 殘 。 。 shuāi 衰 yán 顏 yī 依 hòu 候 gǎi 改   ， zhuàng 壯 zhì 志 yǔ 與 shí 時 lán 闌 。 。
tǐ 體 léi 羸 bù 不 jìn 盡 dài 帶   ， fā 發 luò 落 qiáng 強 fú 扶 guān 冠 。 。 yè 夜 jǐng 景 jiāng 將 yù 欲 jìn 近   ， xī 夕 xī 息 gù 故 wú 無 kuān 寬 。 。
hū 忽 yǒu 有 qīng 清 fēng 風 zèng 贈   ， cí 辭 yì 義 wǎn 婉 rú 如 lán 蘭 。 。 xiān 先 yán 言 tàn 嘆 sān 三 yǒu 友   ， mò 末 yán 言 cán 慚 yī 一 guān 官 。 。
lì 麗 zǎo 藻 gāo 高 zhèng 鄭 wèi 衛   ， zhuān 專 xué 學 měi 美 qí 齊 hán 韓 。 。 shěn 審 yù 諭 suī 雖 yǒu 有 shǔ 屬   ， bǐ 筆 xuē 削 shǎo 少 néng 能 gàn 干 。 。
gāo 高 zú 足 zì 自 wú 無 xiàn 限   ， jī 積 fēng 風 liáng 良 kě 可 tuán 摶 。 。 kōng 空 xiǎng 想 qīng 青 mén 門 yì 易   ， níng 寧 jiàn 見 chì 赤 sōng 松 nán 難 。 。
jì 寄 yǔ 語 dōng 東 shān 山 dào 道   ， gāo 高 jià 駕 qiě 且 pán 盤 huán 桓 。 。