冬夜

suì 歲 wǎn 晚 fēng 風 shuāng 霜 è 惡   ， jiāng 將 rú 如 yáo 遙 yè 夜 hé 何   ！ cán 殘 dēng 燈 tiāo 挑 gèng 更 àn 暗   ， hán 寒 quǎn 犬 fèi 吠 piān 偏 duō 多   。

zhī 支 zhěn 枕 chéng 成 gū 孤 yǒng 詠   ， huái 懷 rén 人 qǐ 起 hào 浩 gē 歌   。

méi 梅 huā 花 bù 不 jiě 解 yǐn 飲   ， shuí 誰 bàn 伴 zuì 醉 yán 顏 tuó 酡   。