冬夜

宋代陸游

我生何多艱，塌地皆九折。君恩許歸休，幸與世俗絕。幽居鄰不覿，奚止掃車轍。地爐清夜市，危坐燈欲滅。開門月滿庭，皓皓如積雪。隔溪聞鶴鳴，靈府為澄澈。

wǒ 我 shēng 生 hé 何 duō 多 jiān 艱， tā 塌 dì 地 jiē 皆 jiǔ 九 zhé 折。

jūn 君 ēn 恩 xǔ 許 guī 歸 xiū 休， xìng 幸 yǔ 與 shì 世 sú 俗 jué 絕。

yōu 幽 jū 居 lín 鄰 bù 不 dí 覿， xī 奚 zhǐ 止 sǎo 掃 chē 車 zhé 轍。

dì 地 lú 爐 qīng 清 yè 夜 shì 市， wēi 危 zuò 坐 dēng 燈 yù 欲 miè 滅。

kāi 開 mén 門 yuè 月 mǎn 滿 tíng 庭， hào 皓 hào 皓 rú 如 jī 積 xuě 雪。

gé 隔 xī 溪 wén 聞 hè 鶴 míng 鳴， líng 靈 fǔ 府 wèi 為 chéng 澄 chè 澈。