冬夕寄青龍寺源公

唐代 郎士元
斂屨入寒竹，安禪過漏聲。 高松殘子落，深井凍痕生。 罷磬風枝動，懸燈雪屋明。 何當招我宿，乘月上方行。
liǎn 斂 jù 屨 rù 入 hán 寒 zhú 竹   ， ān 安 chán 禪 guò 過 lòu 漏 shēng 聲 。 。
gāo 高 sōng 松 cán 殘 zi 子 luò 落   ， shēn 深 jǐng 井 dòng 凍 hén 痕 shēng 生 。 。
bà 罷 qìng 磬 fēng 風 zhī 枝 dòng 動   ， xuán 懸 dēng 燈 xuě 雪 wū 屋 míng 明 。 。
hé 何 dāng 當 zhāo 招 wǒ 我 sù 宿   ， chéng 乘 yuè 月 shàng 上 fāng 方 xíng 行 。 。
全唐詩 冬天 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 斂屨：猶攝足。踮起足走路，表示敬肅。安禪：佛家術語，即安靜地打坐。漏聲：銅壺滴漏之聲。
  • 罄：佛寺中使用的一種缽狀物，用銅鐵鑄成，既可作念經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺眾。
  • 何當：猶何日何時。乘月：即為沐浴著月光之意。上方：住持僧居住的內室。亦借指佛寺。

譯文

放輕腳步緩緩的踏過寒竹林，打坐修禪只能聽到那銅壺水滴滴落的聲音。

高高的松樹上落下顆顆松果，那深井的水面也慢慢凝結成冰。

磬聲停罷屋外的樹枝仍在隨風而動，懸掛的燭燈將那被皚皚白雪覆蓋的屋舍映照的格外溫暖明亮。

什麼時候邀請我於你那裡留宿，讓我也好沐浴著月色感受萬物靜寂與內心的平靜。