東山看梅

là 臘 jìn 近 shān 山 fàng 放 méi 梅   ， shuāng 霜 yú 餘 zhú 竹 zhī 支 jìng 徑 pō 。 tuó 坡 xié 陀 rì 斜 wǎn 日 cōng 晚   ， qiàn 蔥 gū 茜 yān 孤 míng 煙   暝   。

rén 人 xíng 行 xīng 興 jiāng 將 lán 闌   ， niǎo 鳥 yǔ 語 qī 棲 wèi 未 dìng 定 gèng 。 tà 更 yě 踏 qiáo 野 guī 橋 fēng 歸   ， huí 風 mǎn 回 qīng 滿 tīng 清   聽   。