冬晴日得閒遊偶作

宋代陸游

不用清歌素與蠻，閒愁已自解連環。閏年春近梅差早，澤國風和雪尚慳。詩思長橋蹇驢上，棋聲流水古松間。牋天公事君知否？止乞柴荊到死閒。

bù 不 yòng 用 qīng 清 gē 歌 sù 素 yǔ 與 mán 蠻， xián 閒 chóu 愁 yǐ 已 zì 自 jiě 解 lián 連 huán 環。

rùn 閏 nián 年 chūn 春 jìn 近 méi 梅 chà 差 zǎo 早， zé 澤 guó 國 fēng 風 hé 和 xuě 雪 shàng 尚 qiān 慳。

shī 詩 sī 思 cháng 長 qiáo 橋 jiǎn 蹇 lǘ 驢 shàng 上， qí 棋 shēng 聲 liú 流 shuǐ 水 gǔ 古 sōng 松 jiān 間。

jiān 牋 tiān 天 gōng 公 shì 事 jūn 君 zhī 知 fǒu 否？ zhǐ 止 qǐ 乞 chái 柴 jīng 荊 dào 到 sǐ 死 xián 閒。