東籬雜書

lǎo 老 yàn 厭 rén 人 jiān 間 shì 事   ， xián 閒 zhī 知 zào 造 wù 物 gōng 功   。

cǎo 草 shēng 生 sān 三 jìng 徑 lǜ 綠   ， huā 花 fā 發 yī 一 chuāng 窗 hóng 紅   。

yōu 幽 jìng 境 xiāo 囂 chén 塵 wài 外   ， liú 流 nián 年 xiào 嘯 ào 傲 zhōng 中   。

suǒ 所 jiē 嗟 chái 儕 bèi 輩 jǐn 盡   ， lùn 論 jiù 舊 zhǐ 只 chūn 春 fēng 風   。