東林精舍見故殿中鄭侍御題詩追舊書情涕泗橫集…馮少府

zhòng 仲 yuè 月 jǐng 景 qì 氣 jiā 佳   ， dōng 東 lín 林 yī 一 dēng 登 lì 歷 。 。 zhōng 中 yǒu 有 gù 故 rén 人 shī 詩   ， qī 淒 liáng 涼 zài 在 gāo 高 bì 壁 。 。

jīng 精 sī 思 zhǎng 長 xuán 懸 shì 世   ， yīn 音 róng 容 yǐ 已 guī 歸 jì 寂 。 。 mò 墨 zé 澤 chuán 傳 sǎ 灑 yú 餘   ， mó 磨 miè 滅 qīn 親 hàn 翰 jì 跡 。 。

píng 平 shēng 生 hū 忽 rú 如 mèng 夢   ， bǎi 百 shì 事 jiē 皆 chéng 成 xī 昔 。 。 jié 結 qí 騎 jīng 京 huá 華 nián 年   ， huī 揮 wén 文 qiè 篋 sì 笥 jī 積 。 。

cháo 朝 tíng 廷 zhòng 重 yīng 英 yàn 彥   ， shí 時 bèi 輩 fēn 分 guī 圭 bì 璧 。 。 yǒng 永 xiè 謝 bǎi 柏 liáng 梁 péi 陪   ， dú 獨 quē 闕 jīn 金 mén 門 jí 籍 。 。

fāng 方 yīng 嬰 cún 存 mò 歿 gǎn 感   ， qǐ 豈 xiá 暇 lín 林 quán 泉 shì 適 。 。 yǔ 雨 yú 餘 shān 山 jǐng 景 hán 寒   ， fēng 風 sàn 散 huā 花 guāng 光 xī 夕 。 。

xīn 新 zhī 知 suī 雖 mǎn 滿 táng 堂   ， gù 故 qíng 情 shuí 誰 néng 能 dí 覿 。 。 wéi 唯 dāng 當 tóng 同 shí 時 yǒu 友   ， jiān 緘 jì 寄 kōng 空 qī 淒 qī 戚 。 。