東川清絲寄魯冀州戲贈

é 鵝 xī 溪 qīng 清 sī 絲 qīng 清 rú 如 bīng 冰   ， shàng 上 yǒu 有 qiān 千 suì 歲 jiāo 交 zhī 枝 téng 藤   。

téng 藤 shēng 生 gǔ 谷 dǐ 底 bǎo 飽 fēng 風 xuě 雪   ， suì 歲 wǎn 晚 hū 忽 zuò 作 lóng 龍 shé 蛇 shēng 升   。

jiē 嗟 wǒ 我 suī 雖 wèi 為 lǎo 老 shì 侍 cóng 従   ， gǔ 骨 hán 寒 zhǐ 只 ài 愛 bù 布 yǔ 與 zēng 繒   。

chuáng 床 tóu 頭 jǐn 錦 qīn 衾 wèi 未 hái 還 kè 客   ， zuò 坐 jué 覺 máng 芒 cì 刺 zài 在 bèi 背 yīng 膺   。

qǐ 豈 rú 如 rán 髯 qīng 卿 wǎn 晚 nǎi 乃 guì 貴   ， fú 福 lù 祿 zhèng 正 shì 似 chuān 川 fāng 方 zēng 增   。

zuì 醉 zhōng 中 dǎo 倒 zhù 著 zǐ 紫 qǐ 綺 qiú 裘   ， xià 下 yǒu 有 bàn 半 bì 臂 chū 出 piāo 縹 líng 綾   。

fēng 封 tí 題 bù 不 gǎn 敢 wàng 妄 cái 裁 jiǎn 剪   ， dāo 刀 chǐ 尺 zì 自 yǒu 有 jiā 佳 rén 人 néng 能   。

yáo 遙 zhī 知 qiān 千 jì 騎 chū 出 qīng 清 xiǎo 曉   ， jī 積 xuě 雪 wèi 未 fàng 放 yóu 游 chén 塵 xīng 興   。

bái 白 xū 須 hóng 紅 dài 帶 liǔ 柳 sī 絲 xià 下   ， lǎo 老 ruò 弱 kōng 空 xiàng 巷 rén 人 xiàng 相 dēng 登   。

dàn 但 fàng 放 qí 奇 wén 紋 chū 出 lǐng 領 xiù 袖   ， wú 吾 rán 髯 suī 雖 lǎo 老 wú 無 rén 人 zēng 憎   。