丁未禮部貢院監門次張伯子判院韻兼簡正甫判

jīn 金 mén 門 wù 誤 xǐ 喜 zhuì 綴 cháo 朝 bān 班   ， yóu 猶 zì 自 chén 塵 láo 勞 zhài 債 wèi 未 hái 還   。

xiǎo 曉 lòu 漏 jīng 驚 cuī 催 mén 門 wài 外 gǔ 鵠   ， chūn 春 cán 蠶 kōng 空 xiǎng 想 guǎn 管 zhōng 中 bān 斑   。

qún 群 gōng 公 shén 神 yù 遇 wú 無 quán 全 mù 目   ， lǎo 老 wǒ 我 páng 旁 guān 觀 zhǐ 只 hàn 汗 yán 顏   。

ān 安 de 得 xiān 仙 rén 人 xiū 修 yuè 月 fǔ 斧   ， yǔ 與 jūn 君 xié 攜 shǒu 手 dào 到 zhōng 中 jiān 間   。