丁巳九月夢與范季沾同登北潭之臨芳亭覺而作詩記其事以示範

gāo 高 líng 陵 wǔ 五 liù 六 sōng 松   ， tán 潭 shuǐ 水 hán 涵 qīng 清 yīn 陰 。 。 bái 白 niǎo 鳥 rú 如 bì 避 shì 世   ， cháo 巢 jū 居 dé 得 yōu 幽 shēn 深 。 。

zá 雜 huā 花 xuàn 眩 qīng 青 hóng 紅   ， kǔ 苦 jié 節 fāng 方 sēn 森 sēn 森 。 。 hé 何 rén 人 zuò 作 xū 虛 tíng 亭   ， xiǎng 想 xiàng 像 yún 雲 qī 棲 xīn 心 。 。

wǒ 我 mèng 夢 shè 涉 chén 陳 jì 跡   ， jūn 君 yì 亦 tóng 同 dēng 登 lín 臨 。 。 xiāng 相 yǔ 與 dìng 定 jiā 嘉 míng 名   ， xǐ 洗 qù 去 huā 花 cǎo 草 yín 淫 。 。

kàn 看 yún 雲 fǔ 撫 xiū 修 bì 碧   ， xī 夕 jǐng 景 dī 低 yáo 遙 cén 岑 。 。 fēng 風 lín 林 dàn 淡 qiū 秋 yuè 月   ， shuāng 霜 zhī 枝 míng 鳴 yù 玉 qín 琴 。 。

liǎng 兩 yì 意 shuí 誰 shí 識 zhī 之   ， hǎo 好 chù 處 fán 煩 yōu 幽 xún 尋 。 。 xián 閒 jū 居 zhì 志 zé 則 tóng 同   ， suì 歲 yuè 月 néng 能 qīn 駸 qīn 駸 。 。

shí 時 wú 無 táo 陶 péng 彭 zé 澤   ， cǐ 此 qū 曲 nán 難 zhī 知 yīn 音 。 。 tíng 亭 qián 前 yǒu 有 jī 奇 shí 石   ， qiān 遷 liú 流 shī 失 shān 山 lín 林 。 。

gù 顧 yì 亦 rú 如 wǒ 我 cáo 曹   ， bìn 鬢 fā 發 fēng 風 shā 沙 㑴。 㑴 xiǎo 。 ér 小 zhòng 兒 wài 重 wù 外 ， 物   ， liè 列 wū 屋 xiǎng 享 qiān 千 jīn 金 。 。

qū 區 qū 區 xīn 心 shén 甚 zhǎng 長   ， yīn 因 xún 循 kùn 困 huá 華 zān 簪 。 。 hū 忽 yān 焉 shì 事 dà 大 miù 謬   ， wēi 危 jī 機 kǒng 恐 nán 難 rèn 任 。 。

píng 平 shēng 生 xià 下 zé 澤 chē 車   ， sī 斯 yán 言 wú 吾 suǒ 所 qīn 欽 。 。 zhì 志 shì 士 yuàn 願 bù 不 rǔ 辱   ， sú 俗 qíng 情 biàn 便 kǒng 孔 rén 壬 。 。

zì 自 xǐ 喜 jì 跡 yóu 猶 qiǎn 淺   ， fú 鳧 yàn 雁 róng 容 fú 浮 chén 沉 。 。 ní 泥 xíng 行 zì 自 xiāo 蕭 sàn 散   ， shì 世 lù 路 jiē 皆 qí 崎 qīn 嶔 。 。

cǐ 此 bāng 邦 zhēn 真 kě 可 lǎo 老   ， chéng 城 guō 郭 huán 環 qīng 清 xún 潯 。 。 jié 結 lú 廬 yǔ 與 jūn 君 jù 俱   ， kāi 開 xiě 寫 píng 平 shēng 生 jīn 襟 。 。

lǐ 里 xiàng 巷 rì 日 hái 還 wǎng 往   ， zhàng 杖 jù 屨 xíng 行 ōu 謳 yín 吟 。 。 hái 還 xún 尋 mèng 夢 yóu 游 chù 處   ， wú 無 wàng 忘 shén 神 suǒ 所 zhēn 箴 。 。