登滕王閣

宋代嚴羽

高閣馮空浩蕩開，當時遺蹟幾荒苔。煙含晚市悠悠見，沙帶澄潭渺渺回。此日登臨分壯氣，百年淪落憶雄材。可憐萬古神交意，日暮荒涼一嘆哀。

gāo 高 gé 閣 féng 馮 kōng 空 hào 浩 dàng 盪 kāi 開， dāng 當 shí 時 yí 遺 jì 跡 jǐ 幾 huāng 荒 tái 苔 yān 。 hán 煙 wǎn 含 shì 晚 yōu 市 yōu 悠 jiàn 悠 shā 見， dài 沙 chéng 帶 tán 澄 miǎo 潭 miǎo 渺 huí 渺回。

cǐ 此 rì 日 dēng 登 lín 臨 fēn 分 zhuàng 壯 qì 氣， bǎi 百 nián 年 lún 淪 luò 落 yì 憶 xióng 雄 cái 材 kě 。 lián 可 wàn 憐 gǔ 萬 shén 古 jiāo 神 yì 交 rì 意， mù 日 huāng 暮 liáng 荒 yī 涼 tàn 一 āi 嘆哀。