答徐七記室病中作

kōng 空 zhāi 齋 gū 孤 zhěn 枕 jī 積 shū 書 jiān 間   ， qīng 清 shòu 瘦 lián 憐 jūn 君 biàn 變 jiù 舊 yán 顏   。

lèi 累 shǎo 少 yì 亦 yōu 憂 jīn 今 rì 日 luàn 亂   ， bìng 病 duō 多 yìng 應 lài 賴 cǐ 此 shēn 身 xián 閒   。

cháo 朝 cí 辭 lín 鄰 yǒu 友 kàn 看 huā 花 qù 去   ， wǎn 晚 hòu 候 jiā 家 tóng 僮 mǎi 買 yào 藥 hái 還   。

zhī 知 shì 是 kǔ 苦 yín 吟 yóu 猶 wèi 未 fèi 廢   ， shuǐ 水 biān 邊 shēn 深 shù 樹 yǎn 掩 chái 柴 mén 門   。