答吳伯固

宋代鄭獬

伯固讀我詩，掉頭吟不休。明日踵我門，作詩還相投。初讀頗怪駭，如錄萬鬼囚。筆墨又勁絕，涌紙花光流。想其揮掃時，天匠無雕鎪。倒下百篋珠，滑走不可收。嗟余文字拙，瑕纇多瘡疣。乃如丑老婦，見此明鏡羞。美言反見誦，倫擬非其儔。扶樹腐木茂，使之凌昆丘。又欲唱其宮，使我商以謳。相搏如風雷，直與郊愈侔。子趨則甚易，於我寧得不。力敵氣遂作，聲應律乃酬。譬如楚漢翁，畫地爭鴻溝。我才非子對，何足當戈矛。幸子時見過，高吟消百憂。

bó 伯 gù 固 dú 讀 wǒ 我 shī 詩， diào 掉 tóu 頭 yín 吟 bù 不 xiū 休。

míng 明 rì 日 zhǒng 踵 wǒ 我 mén 門， zuò 作 shī 詩 hái 還 xiāng 相 tóu 投。

chū 初 dú 讀 pǒ 頗 guài 怪 hài 駭， rú 如 lù 錄 wàn 萬 guǐ 鬼 qiú 囚。

bǐ 筆 mò 墨 yòu 又 jìn 勁 jué 絕， yǒng 涌 zhǐ 紙 huā 花 guāng 光 liú 流。

xiǎng 想 qí 其 huī 揮 sǎo 掃 shí 時， tiān 天 jiàng 匠 wú 無 diāo 雕 sōu 鎪。

dǎo 倒 xià 下 bǎi 百 qiè 篋 zhū 珠， huá 滑 zǒu 走 bù 不 kě 可 shōu 收。

jiē 嗟 yú 余 wén 文 zì 字 zhuō 拙， xiá 瑕 lèi 纇 duō 多 chuāng 瘡 yóu 疣。

nǎi 乃 rú 如 chǒu 丑 lǎo 老 fù 婦， jiàn 見 cǐ 此 míng 明 jìng 鏡 xiū 羞。

měi 美 yán 言 fǎn 反 jiàn 見 sòng 誦， lún 倫 nǐ 擬 fēi 非 qí 其 chóu 儔。

fú 扶 shù 樹 fǔ 腐 mù 木 mào 茂， shǐ 使 zhī 之 líng 凌 kūn 昆 qiū 丘。

yòu 又 yù 欲 chàng 唱 qí 其 gōng 宮， shǐ 使 wǒ 我 shāng 商 yǐ 以 ōu 謳。

xiāng 相 bó 搏 rú 如 fēng 風 léi 雷， zhí 直 yǔ 與 jiāo 郊 yù 愈 móu 侔。

zi 子 qū 趨 zé 則 shèn 甚 yì 易， yú 於 wǒ 我 níng 寧 dé 得 bù 不。

lì 力 dí 敵 qì 氣 suì 遂 zuò 作， shēng 聲 yìng 應 lǜ 律 nǎi 乃 chóu 酬。

pì 譬 rú 如 chǔ 楚 hàn 漢 wēng 翁， huà 畫 dì 地 zhēng 爭 hóng 鴻 gōu 溝。

wǒ 我 cái 才 fēi 非 zǐ 子 duì 對， hé 何 zú 足 dāng 當 gē 戈 máo 矛。

xìng 幸 zǐ 子 shí 時 jiàn 見 guò 過， gāo 高 yín 吟 xiāo 消 bǎi 百 yōu 憂。