搗衣

dú 獨 bào 抱 qīng 清 zhēn 砧 lěng 冷   ， nà 那 kān 堪 dǎo 搗 yè 夜 lán 闌 lèi 。 piāo 淚 shuāng 飄 chǔ 雙 luò 杵 chóu 落   ， jué 愁 yī 絕 dēng 一 cán 燈   殘   。

yān 煙 yuè 月 guī 閨 zhōng 中 qù 趣   ， fēng 風 shuāng 霜 sāi 塞 shàng 上 hán 寒 nián 。 nián 年 kōng 年 jì 空 yuǎn 寄 xiāng 遠   ， yì 相 hèn 憶 màn 恨 màn 漫   漫   。