悼逝

宋代張耒

結髮為夫婦，少年共饑寒。我迂趨世拙，十載困微官。男兒不終窮，會展凌風翰。相期脫崎嶇，一笑紓艱難。秋風摧芳蕙，既去不可還。滴我眼中血，悲哉摧肺肝。兒稚立我前，求母夜不眠。我雖欲告之，哽咽不能言。積金雖至斗，紆朱走華軒。失我同心人，撫事皆悲酸。積日而成時，積時更成年。山海會崩竭，音容永茫然。

jié 結 fà 發 wèi 為 fū 夫 fù 婦， shào 少 nián 年 gòng 共 jī 飢 hán 寒。

wǒ 我 yū 迂 qū 趨 shì 世 zhuō 拙， shí 十 zài 載 kùn 困 wēi 微 guān 官。

nán 男 ér 兒 bù 不 zhōng 終 qióng 窮， huì 會 zhǎn 展 líng 凌 fēng 風 hàn 翰。

xiāng 相 qī 期 tuō 脫 qí 崎 qū 嶇， yī 一 xiào 笑 shū 紓 jiān 艱 nán 難。

qiū 秋 fēng 風 cuī 摧 fāng 芳 huì 蕙， jì 既 qù 去 bù 不 kě 可 hái 還。

dī 滴 wǒ 我 yǎn 眼 zhōng 中 xuè 血， bēi 悲 zāi 哉 cuī 摧 fèi 肺 gān 肝。

ér 兒 zhì 稚 lì 立 wǒ 我 qián 前， qiú 求 mǔ 母 yè 夜 bù 不 mián 眠。

wǒ 我 suī 雖 yù 欲 gào 告 zhī 之， gěng 哽 yè 咽 bù 不 néng 能 yán 言。

jī 積 jīn 金 suī 雖 zhì 至 dòu 斗， yū 紆 zhū 朱 zǒu 走 huá 華 xuān 軒。

shī 失 wǒ 我 tóng 同 xīn 心 rén 人， fǔ 撫 shì 事 jiē 皆 bēi 悲 suān 酸。

jī 積 rì 日 ér 而 chéng 成 shí 時， jī 積 shí 時 gēng 更 chéng 成 nián 年。

shān 山 hǎi 海 huì 會 bēng 崩 jié 竭， yīn 音 róng 容 yǒng 永 máng 茫 rán 然。