村居書喜

宋代 陸游
紅橋梅市曉山橫,白塔樊江春水生。 花氣襲人知驟暖,鵲聲穿樹喜新晴。 坊場酒賤貧猶醉,原野泥深老亦耕。 最喜先期官賦足,經年無吏叩柴荊。
hóng 紅 qiáo 橋 méi 梅 shì 市 xiǎo 曉 shān 山 héng 橫   , bái 白 tǎ 塔 fán 樊 jiāng 江 chūn 春 shuǐ 水 shēng 生 。 。
huā 花 qì 氣 xí 襲 rén 人 zhī 知 zhòu 驟 nuǎn 暖   , què 鵲 shēng 聲 chuān 穿 shù 樹 xǐ 喜 xīn 新 qíng 晴 。 。
fāng 坊 chǎng 場 jiǔ 酒 jiàn 賤 pín 貧 yóu 猶 zuì 醉   , yuán 原 yě 野 ní 泥 shēn 深 lǎo 老 yì 亦 gēng 耕 。 。
zuì 最 xǐ 喜 xiān 先 qī 期 guān 官 fù 賦 zú 足   , jīng 經 nián 年 wú 無 lì 吏 kòu 叩 chái 柴 jīng 荊 。 。

注釋

  • 坊場:指官設之專賣場。泥,原作「年」,據錢仲聯校注本改。
  • 官賦:猶言官課,公家所征之稅。荊,原作「門」,據錢仲聯校注本改。此詩押八庚韻,作「門」顯非。

譯文

紅橋梅市遠處山巒重疊,樊江春水潺潺。

花香撲人,便知天氣暖和了;天氣晴和,喜鶴的叫聲透過樹林傳出來。

坊場濁酒淺酌難以讓人酒醉,農忙時節山林田間農人都在忙著忙耕種。

最使人開心的莫過於賦稅交齊,整年都不會有小吏來催租。