催試官考較戲作

宋代 蘇軾
八月十五夜,月色隨處好。 不擇茅檐與市樓,況我官居似蓬島。 鳳咮堂前野桔香,劍潭橋畔秋荷老。 八月十八潮,壯觀天下無。 鯤鵬水擊三千里,組練長驅十萬夫。 紅旗青蓋互明滅,黑沙白浪相吞屠。 人生會合古難必,此景此行那兩得。 願君聞此添蠟燭,門外白袍如立鵠。
bā 八 yuè 月 shí 十 wǔ 五 yè 夜   , yuè 月 sè 色 suí 隨 chù 處 hǎo 好   。
bù 不 zé 擇 máo 茅 yán 檐 yǔ 與 shì 市 lóu 樓   , kuàng 況 wǒ 我 guān 官 jū 居 shì 似 péng 蓬 dǎo 島   。
fèng 鳳 zhòu 咮 táng 堂 qián 前 yě 野 jú 桔 xiāng 香   , jiàn 劍 tán 潭 qiáo 橋 pàn 畔 qiū 秋 hé 荷 lǎo 老   。
bā 八 yuè 月 shí 十 bā 八 cháo 潮   , zhuàng 壯 guān 觀 tiān 天 xià 下 wú 無   。
kūn 鯤 péng 鵬 shuǐ 水 jī 擊 sān 三 qiān 千 lǐ 里   , zǔ 組 liàn 練 cháng 長 qū 驅 shí 十 wàn 萬 fū 夫   。
hóng 紅 qí 旗 qīng 青 gài 蓋 hù 互 míng 明 miè 滅   , hēi 黑 shā 沙 bái 白 làng 浪 xiāng 相 tūn 吞 tú 屠   。
rén 人 shēng 生 huì 會 hé 合 gǔ 古 nán 難 bì 必   , cǐ 此 jǐng 景 cǐ 此 xíng 行 nà 那 liǎng 兩 de 得   。
yuàn 願 jūn 君 wén 聞 cǐ 此 tiān 添 là 蠟 zhú 燭   , mén 門 wài 外 bái 白 páo 袍 rú 如 lì 立 gǔ 鵠   。

譯文

八月十五的月色是這樣的好

不需挑剔住在茅草屋還是樓房,我居住的地方就像蓬萊島一樣。

鳳咮堂前野生的桔花飄來香味,秋天來了劍潭橋旁的荷花也老了。

八月十八錢塘江洶湧的海潮是天下間最壯觀的。

錢塘江大潮就像傳說中鵬鳥的翅膀拍擊在水面上,激起三千里波濤,也像十萬個人不停地向前奔馳,浩浩蕩蕩,形成一條巨大的白玉的腰帶。

觀潮人群的青色雨傘和周圍的紅旗相呼應,白色的浪花打在黑色的河岸上黑白顏色互相閃滅。

人生在世這麼多人匯集於一個地方是多難啊,觀看錢塘江大潮和考試這倆件事也不能同行

希望考官可以加夜班看試卷,門外未仕的士子伸著脖子、墊著腳盼望著發榜。