從軍行

唐代 張祜
少年金紫就光輝,直指邊城虎翼飛。 一卷旌收千騎虜,萬全身出百重圍。 黃雲斷塞尋鷹去,白草連天射雁歸。 白首漢廷刀筆吏,丈夫功業本相依。
shào 少 nián 年 jīn 金 zǐ 紫 jiù 就 guāng 光 huī 輝   , zhí 直 zhǐ 指 biān 邊 chéng 城 hǔ 虎 yì 翼 fēi 飛 。 。
yī 一 juàn 卷 jīng 旌 shōu 收 qiān 千 jì 騎 lǔ 虜   , wàn 萬 quán 全 shēn 身 chū 出 bǎi 百 chóng 重 wéi 圍 。 。
huáng 黃 yún 雲 duàn 斷 sāi 塞 xún 尋 yīng 鷹 qù 去   , bái 白 cǎo 草 lián 連 tiān 天 shè 射 yàn 雁 guī 歸 。 。
bái 白 shǒu 首 hàn 漢 tíng 廷 dāo 刀 bǐ 筆 lì 吏   , zhàng 丈 fū 夫 gōng 功 yè 業 běn 本 xiàng 相 yī 依 。 。

注釋

  • 金紫:金印紫綬。金魚袋及紫衣。唐宋的官服和佩飾。因亦用以指代貴官。就:就著。同時有。邊城:邊境城鎮。虎翼:謂為虎添翼。古戰陣名。
  • 一卷旌:一卷旌旗。千騎虜:一千騎馬的敵虜。萬全身:萬幸保全的身體。萬全,【漢典】萬無一失
  • 絕對安全。百重圍:百層包圍。
  • 黃云:黃土煙塵。斷塞:阻斷的邊塞。
  • 漢廷:漢朝朝廷。刀筆吏:指掌文案的官吏。

譯文

塞北沙漠中大風狂起,塵土飛揚,天色為之昏暗。

前線軍情十分緊急,接到戰報後迅速出擊。

先頭部隊已經於昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開了激戰。

剛剛聽說與敵人交火,現在就傳來了已獲得大捷的消息。