次韻淵明九日閒居

tiān 天 dì 地 yī 一 nì 逆 lǚ 旅   ， yú 於 yān 焉 yù 寓 cǐ 此 shēng 生 qún 。 yīn 群 cǎn 陰 jiāng 慘 mù 將 gòng 暮   ， ài 共 jiǔ 愛 rì 九 míng 日   名   。

qì 氣 qīng 清 shuāng 霜 lù 露 sù 肅   ， tiān 天 lǎng 朗 shān 山 chuān 川 míng 明 yuè 。 hù 月 ǎi 戶 yè 藹 sè 夜 fēng 色   ， lín 風 sà 林 qiū 颯 shēng 秋   聲   。

dōng 東 lí 籬 jú 菊 yǒu 有 huá 華   ， kě 可 yǐ 以 yán 延 wǒ 我 líng 齡 cǎi 。 cǎi 采 jīn 采 suǒ 金 suì 瑣 fàn 碎   ， cǐ 泛 yù 此 shāng 玉 qīng 觴   傾   。

yī 一 zuì 醉 yí 遺 wàn 萬 wù 物   ， kuàng 況 fù 復 xuān 軒 cháng 裳 róng 榮 yuān 。 míng 淵 gǔ 明 yǐ 骨 xiǔ 已 qiān 朽   ， zǎi 千 tóng 載 zī 同 qíng 茲   情   。

shí 時 wēi 危 dān 丹 shā 砂 yuǎn 遠   ， suì 歲 yàn 晏 jiāng 將 hé 何 chéng 成   。