次韻韶倅李通直二首

宋代蘇軾

一篇瀧吏可書紳，莫向長沮更問津。老去常憂伴新鬼，歸來且喜是陳人。曾陪令尹蒼髯古，又見郎君白髮新。回首天涯一惆悵，卻登梅嶺望楓宸。青山只在古城隅，萬里歸來卜築初。會見四山朝鶴駕，更看二李控鯨魚。欲従抱朴傳家學，應怪中郎得異書。待我丹成馭風去，借君瓊佩與霞裾。 ?仆昔為開封幕，先公為赤令，暇日相與論內外丹，且出其丹示仆。今三十年，而見君曲江，同游南華，行山水間數日，道舊感嘆，且勸我卜居於舒，故詩中皆及之。 ?

yī 一 piān 篇 lóng 瀧 lì 吏 kě 可 shū 書 shēn 紳， mò 莫 xiàng 向 cháng 長 jǔ 沮 gèng 更 wèn 問 jīn 津。

lǎo 老 qù 去 cháng 常 yōu 憂 bàn 伴 xīn 新 guǐ 鬼， guī 歸 lái 來 qiě 且 xǐ 喜 shì 是 chén 陳 rén 人。

céng 曾 péi 陪 lìng 令 yǐn 尹 cāng 蒼 rán 髯 gǔ 古， yòu 又 jiàn 見 láng 郎 jūn 君 bái 白 fà 發 xīn 新。

huí 回 shǒu 首 tiān 天 yá 涯 yī 一 chóu 惆 chàng 悵， què 卻 dēng 登 méi 梅 lǐng 嶺 wàng 望 fēng 楓 chén 宸。

qīng 青 shān 山 zhī 只 zài 在 gǔ 古 chéng 城 yú 隅， wàn 萬 lǐ 里 guī 歸 lái 來 bǔ 卜 zhù 築 chū 初。

huì 會 jiàn 見 sì 四 shān 山 cháo 朝 hè 鶴 jià 駕， gèng 更 kàn 看 èr 二 lǐ 李 kòng 控 jīng 鯨 yú 魚。

yù 欲 cóng 従 bào 抱 piáo 朴 chuán 傳 jiā 家 xué 學， yīng 應 guài 怪 zhōng 中 láng 郎 dé 得 yì 異 shū 書。

dài 待 wǒ 我 dān 丹 chéng 成 yù 馭 fēng 風 qù 去， jiè 借 jūn 君 qióng 瓊 pèi 佩 yǔ 與 xiá 霞 jū 裾。

? pū 仆 xī 昔 wèi 為 kāi 開 fēng 封 mù 幕， xiān 先 gōng 公 wèi 為 chì 赤 lìng 令， xiá 暇 rì 日 xiāng 相 yǔ 與 lùn 論 nèi 內 wài 外 dān 丹， qiě 且 chū 出 qí 其 dān 丹 shì 示 pū 仆。

jīn 今 sān 三 shí 十 nián 年， ér 而 jiàn 見 jūn 君 qǔ 曲 jiāng 江， tóng 同 yóu 游 nán 南 huá 華， xíng 行 shān 山 shuǐ 水 jiān 間 shù 數 rì 日， dào 道 jiù 舊 gǎn 感 tàn 嘆， qiě 且 quàn 勸 wǒ 我 bǔ 卜 jū 居 yú 於 shū 舒， gù 故 shī 詩 zhōng 中 jiē 皆 jí 及 zhī 之。