次韻和原甫陪永叔景仁聖徒飲余家題庭中枯菊

宋代梅堯臣

九月車馬過，我庭黃菊鮮。重來踰七旬，枯萼無復妍。自非凌霜操，枝葉徒相連。衰敗未忍去，根荄尚翹然。不意憔悴叢，猶為君子憐。固值時節晚，豈恨地勢偏。直如木上蘿，緣蔓欲到天。一朝風雪厲，零落向暮年。至此事乃等，高低復何言。公休夸松柏，彭祖與顏淵。各不相健羨，焉能論柔堅。願公時飲酒，周孔今下泉。

jiǔ 九 yuè 月 chē 車 mǎ 馬 guò 過， wǒ 我 tíng 庭 huáng 黃 jú 菊 xiān 鮮。

chóng 重 lái 來 yú 踰 qī 七 xún 旬， kū 枯 è 萼 wú 無 fù 復 yán 妍。

zì 自 fēi 非 líng 凌 shuāng 霜 cāo 操， zhī 枝 yè 葉 tú 徒 xiāng 相 lián 連。

shuāi 衰 bài 敗 wèi 未 rěn 忍 qù 去， gēn 根 gāi 荄 shàng 尚 qiào 翹 rán 然。

bù 不 yì 意 qiáo 憔 cuì 悴 cóng 叢， yóu 猶 wèi 為 jūn 君 zi 子 lián 憐。

gù 固 zhí 值 shí 時 jié 節 wǎn 晚， qǐ 豈 hèn 恨 dì 地 shì 勢 piān 偏。

zhí 直 rú 如 mù 木 shàng 上 luó 蘿， yuán 緣 màn 蔓 yù 欲 dào 到 tiān 天。

yī 一 zhāo 朝 fēng 風 xuě 雪 lì 厲， líng 零 luò 落 xiàng 向 mù 暮 nián 年。

zhì 至 cǐ 此 shì 事 nǎi 乃 děng 等， gāo 高 dī 低 fù 復 hé 何 yán 言。

gōng 公 xiū 休 kuā 夸 sōng 松 bǎi 柏， péng 彭 zǔ 祖 yǔ 與 yán 顏 yuān 淵。

gè 各 bù 不 xiāng 相 jiàn 健 xiàn 羨， yān 焉 néng 能 lùn 論 róu 柔 jiān 堅。

yuàn 願 gōng 公 shí 時 yǐn 飲 jiǔ 酒， zhōu 周 kǒng 孔 jīn 今 xià 下 quán 泉。