次韻和陶淵明歸去來辭

宋代張耒

歸去來兮，行世不偶予曷歸。其出無所為喜兮，捨去而何悲。眄一世之無與兮，古之人逝莫追。求不疚於予義兮，又奚恤餘子之是非。彼好惡之罔極兮，或顛倒其裳衣。顧吾涉之已深兮，愧哲人之見微。吾歸甚安，無所事奔。既守吾室，又杜吾門。一氣孔神，於中夜存。納至和於靈根兮，挹天醞於玄尊。既充溢於幽闕兮，亦粹然而見顏。往有坎而茲夷兮，昔或危而今安。將從化人於西域兮，面藏吏於函關。將以一世為芻狗兮，廢與興吾厭觀。彼福禍之一源兮，必茲出而茲還。彼自以為無隙兮，何異夫石槨之宋桓。歸去來兮，吾悲夫斯人不返兮，豈招仙聖與之游。昔惠我以好音，忽遠去而莫求。予曷異於世人兮，初為哽塞而增憂。彼錢鎛則深藏兮，盍視夫已墾之田疇。萬古芸芸，共逝一舟。半夜而失，旦號其丘。畏達觀之誚予，涕已泣而不流。悟榮名之取憎兮，善斯人之獲休。已矣乎，萬物之作各其時，吾獨與時而去留，豈或能力而違之。既往莫或追，來者尚可期。蓋雨暵之在天，豈吾稼之不耔。彼蜀雄之必傳，作猶愧於書詩。嗟身屈而道伸，於斯人兮曷疑。

guī 歸 qù 去 lái 來 xī 兮， xíng 行 shì 世 bù 不 ǒu 偶 yǔ 予 hé 曷 guī 歸 qí 。 chū 其 wú 出 suǒ 無 wéi 所 xǐ 為 xī 喜 shě 兮， qù 舍 ér 去 hé 而 bēi 何悲。

miǎn 眄 yī 一 shì 世 zhī 之 wú 無 yǔ 與 xī 兮， gǔ 古 zhī 之 rén 人 shì 逝 mò 莫 zhuī 追 qiú 。 bù 求 jiù 不 yú 疚 yǔ 於 yì 予 xī 義 yòu 兮， xī 又 xù 奚 yú 恤 zi 餘 zhī 子 shì 之 fēi 是非。

bǐ 彼 hào 好 wù 惡 zhī 之 wǎng 罔 jí 極 xī 兮， huò 或 diān 顛 dào 倒 qí 其 cháng 裳 yī 衣 gù 。 wú 顧 shè 吾 zhī 涉 yǐ 之 shēn 已 xī 深 kuì 兮， zhé 愧 rén 哲 zhī 人 jiàn 之 wēi 見微。

wú 吾 guī 歸 shén 甚 ān 安， wú 無 suǒ 所 shì 事 bēn 奔 jì 。 shǒu 既 wú 守 shì 吾 yòu 室， dù 又 wú 杜 mén 吾 yī 門 qì 。 kǒng 一 shén 氣 yú 孔 zhōng 神， yè 於 cún 中夜存。

nà 納 zhì 至 hé 和 yú 於 líng 靈 gēn 根 xī 兮， yì 挹 tiān 天 yùn 醞 yú 於 xuán 玄 zūn 尊 jì 。 chōng 既 yì 充 yú 溢 yōu 於 quē 幽 xī 闕 yì 兮， cuì 亦 rán 粹 ér 然 jiàn 而 yán 見顏。

wǎng 往 yǒu 有 kǎn 坎 ér 而 zī 茲 yí 夷 xī 兮， xī 昔 huò 或 wēi 危 ér 而 jīn 今 ān 安 jiāng 。 cóng 將 huà 從 rén 化 yú 人 xī 於 yù 西 xī 域 miàn 兮， cáng 面 lì 藏 yú 吏 hán 於 guān 函關。

jiāng 將 yǐ 以 yī 一 shì 世 wèi 為 chú 芻 gǒu 狗 xī 兮， fèi 廢 yǔ 與 xīng 興 wú 吾 yàn 厭 guān 觀 bǐ 。 fú 彼 huò 福 zhī 禍 yī 之 yuán 一 xī 源 bì 兮， zī 必 chū 茲 ér 出 zī 而 hái 茲還。

bǐ 彼 zì 自 yǐ 以 wéi 為 wú 無 xì 隙 xī 兮， hé 何 yì 異 fū 夫 shí 石 guǒ 槨 zhī 之 sòng 宋 huán 桓 guī 。 qù 歸 lái 去 xī 來 wú 兮， bēi 吾 fū 悲 sī 夫 rén 斯 bù 人 fǎn 不 xī 返 qǐ 兮， zhāo 豈 xiān 招 shèng 仙 yǔ 聖 zhī 與 yóu 之游。

xī 昔 huì 惠 wǒ 我 yǐ 以 hào 好 yīn 音， hū 忽 yuǎn 遠 qù 去 ér 而 mò 莫 qiú 求 yǔ 。 hé 予 yì 曷 yú 異 shì 於 rén 世 xī 人 chū 兮， wèi 初 gěng 為 sè 哽 ér 塞 zēng 而 yōu 增憂。

bǐ 彼 qián 錢 bó 鎛 zé 則 shēn 深 cáng 藏 xī 兮， hé 盍 shì 視 fū 夫 yǐ 已 kěn 墾 zhī 之 tián 田 chóu 疇 wàn 。 gǔ 萬 yún 古 yún 芸 gòng 芸， shì 共 yī 逝 zhōu 一舟。

bàn 半 yè 夜 ér 而 shī 失， dàn 旦 hào 號 qí 其 qiū 丘 wèi 。 dá 畏 guān 達 zhī 觀 qiào 之 yǔ 誚 tì 予， yǐ 涕 qì 已 ér 泣 bù 而 liú 不流。

wù 悟 róng 榮 míng 名 zhī 之 qǔ 取 zēng 憎 xī 兮， shàn 善 sī 斯 rén 人 zhī 之 huò 獲 xiū 休 yǐ 。 yǐ 已 hū 矣 wàn 乎， wù 萬 zhī 物 zuò 之 gè 作 qí 各 shí 其 wú 時， dú 吾 yǔ 獨 shí 與 ér 時 qù 而 liú 去 qǐ 留， huò 豈 néng 或 lì 能 ér 力 wéi 而 zhī 違之。

jì 既 wǎng 往 mò 莫 huò 或 zhuī 追， lái 來 zhě 者 shàng 尚 kě 可 qī 期 gài 。 yǔ 蓋 hàn 雨 zhī 暵 zài 之 tiān 在 qǐ 天， wú 豈 jià 吾 zhī 稼 bù 之 zǐ 不耔。

bǐ 彼 shǔ 蜀 xióng 雄 zhī 之 bì 必 chuán 傳， zuò 作 yóu 猶 kuì 愧 yú 於 shū 書 shī 詩 jiē 。 shēn 嗟 qū 身 ér 屈 dào 而 shēn 道 yú 伸， sī 於 rén 斯 xī 人 hé 兮 yí 曷疑。