除夜

宋代王紳

世俗重除節，處處羅杯盤。謂言歲作勞，及茲聊與歡。我行蠻貊中，其風亦復然。俗樂競吹彈，土缶陳腥膻。歌呼相聚會，咿嚘劇喧闐。見之感予懷，中夜百憂煎。豈不有至親，迢遞隔山川。相思不相見，離恨終長年。撫時重嘆息，掩袂嗟潸焉。

shì 世 sú 俗 zhòng 重 chú 除 jié 節， chù 處 chù 處 luó 羅 bēi 杯 pán 盤 wèi 。 yán 謂 suì 言 zuò 歲 láo 作 jí 勞， zī 及 liáo 茲 yǔ 聊 huān 與歡。

wǒ 我 xíng 行 mán 蠻 mò 貊 zhōng 中， qí 其 fēng 風 yì 亦 fù 復 rán 然 sú 。 yuè 俗 jìng 樂 chuī 競 tán 吹 tǔ 彈， fǒu 土 chén 缶 xīng 陳 shān 腥膻。

gē 歌 hū 呼 xiāng 相 jù 聚 huì 會， yī 咿 yōu 嚘 jù 劇 xuān 喧 tián 闐 jiàn 。 zhī 見 gǎn 之 yǔ 感 huái 予 zhōng 懷， yè 中 bǎi 夜 yōu 百 jiān 憂煎。

qǐ 豈 bù 不 yǒu 有 zhì 至 qīn 親， tiáo 迢 dì 遞 gé 隔 shān 山 chuān 川 xiāng 。 sī 相 bù 思 xiāng 不 jiàn 相 lí 見， hèn 離 zhōng 恨 cháng 終 nián 長年。

fǔ 撫 shí 時 zhòng 重 tàn 嘆 xī 息， yǎn 掩 mèi 袂 jiē 嗟 shān 潸 yān 焉。