除夕前一日歸舟夜泊曲渦市宿治平寺

jiāng 江 kuān 寬 fēng 風 jǐn 緊 shé 折 mián 綿 hán 寒   ， tān 灘 duō 多 àn 岸 shǎo 少 shàng 上 shuǐ 水 chuán 船   。

shì 市 hé 何 zēng 曾 yuǎn 遠 chuán 船 bù 不 jìn 近   ， yì 意 yǐ 已 xiān 先 dào 到 dēng 燈 míng 明 biān 邊   。

yè 夜 tóu 投 gǔ 古 sì 寺 chōng 沖 ní 泥 rù 入   ， shī 濕 xīn 薪 shāo 燒 zuò 作 chóng 蟲 shēng 聲 qì 泣   。

lěng 冷 chuāng 窗 dòng 凍 bǐ 筆 gēng 更 chéng 成 mián 眠   ， yě 也 shèng 勝 shū 疏 péng 篷 yǎng 仰 jiàn 見 tiān 天   。

shì 市 rén 人 gē 歌 hū 呼 zuò 作 shí 時 jié 節   ， shī 詩 rén 人 liǎng 兩 téng 滕 gāo 高 yú 於 jiá 頰   。

huán 還 jiā 家 ér 兒 nǚ 女 wèn 問 hé 何 rú 如   ， míng 明 rì 日 cǐ 此 huái 懷 yóu 猶 rěn 忍 shuō 說   。